Cuando desde una editorial te explican que tal libro en particular va a ser la niña mimada de su temporada, lo único que puedes hacer es escucharles y, sobre todo, hacerles casos. Porque si alguien pone una ilusión tremenda en un lanzamiento, por algo será… En el caso de Sexto Piso, desde la editorial ya han empezado a señalar «Del Color de la Leche» como el libro más especial que van a publicar en los próximos meses. Y no nos extraña, porque la novela de Nell Leyshon viene avalada por un éxito absoluto tanto entre público como entre crítica haya donde se ha visto publicada. De hecho, el mimo que han puesto desde Sexto Piso en la edición de la novela de Leyshon se deja ver ya desde el encendido prólogo de Valeria Luiselli y, sobre todo, desde la perfecta traducción en la que Mariano Peyrou ha puesto todo su fervor a la hora no sólo de realizar una translación correcta, sino de capturar a la perfección esa belleza que alaban todas las reseñas del libro.
«Del Color de la Leche» sigue el despertar a la vida (y a la cultura) de Mary, una niña de quince años que tiene el pelo del color de la leche. Hija de un padre consumido por el hecho de no haber tenido ningún hijo varón, la protagonista de la novela de Leyshon ve cómo los horizontes de su mundo se ensanchan ostensiblemente cuando es enviada a trabajar como cuidadora de la mujer del vicario, postrada en la cama debido a una enfermedad. A su lado aprenderá a leer y a escribir, lo que le abrirá todo un nuevo mundo de posibilidades que Mary aprovechará dejando por escrito su particular situación. Y si todo lo dicho todavía no te ha provocado unas ganas terribles de leer «Del Color de la Leche«, deja que te digamos una última cosa: por ahí dicen que el final es a la vez impactante y conmovedor. ¿Te lo vas a perder?
